La stanza nascosta
DOMANDE DI: Ilaria Ambrosi
SPAZIO CURATO DA: Laura Crottini
TRADUZIONE A CURA DI: Laura Crottini
Buongiorno cari lettori, la graditissima ospite del nostro spazio interviste di oggi è Sarah Pinborough con il suo nuovo libro “La stanza nascosta” (Piemme, 2025) letto e recensito dalla nostra Ilaria (Qui il Link della recensione).
Sarah Pinborough viene conosciuta nel mondo del thriller con il suo primo libro “Dietro i suoi occhi” che la rende immediatamente la nuova maestra del thriller psicologico anglosassone.
THRILLER LIFE: Il tuo romanzo ruota attorno a segreti che emergono nel tempo, alterando le dinamiche di coppia… quindi ti chiediamo: il tuo intento era quello di rappresentare una riflessione sulla fragilità dell’identità all’interno di un matrimonio?
SARAH PINBOROUGH: Mi interessava davvero molto esplorare come le relazioni a lungo termine cambiano nel tempo, soprattutto quando le persone stanno insieme da un po’ e la vita si è assestata su qualcosa che non è esattamente la vita che si aspettavano di avere quando avevano poco più di vent’anni.
Non ho mai avuto una relazione lunga oltre qualche anno, quindi sono affascinata da come e perché le persone rimangono insieme e da come imparano a scendere a compromessi. Ovviamente questo è un thriller, quindi ci sono segreti aggiuntivi, ma mi è piaciuto giocare con come cose che trovavano accattivanti all’inizio ora le trovino un po’ irritanti. Inoltre, ho la sensazione che iniziamo le relazioni con bugie ben intenzionate, soprattutto quando siamo giovani: fingiamo di apprezzare cose che piacciono al nostro partner e cose del genere e più a lungo si sta insieme, più è difficile mantenerle!
THRILLER LIFE: Dal momento che la struttura narrativa si affida molto alla percezione soggettiva dei personaggi, quanto è importante per te la manipolazione della realtà nei tuoi romanzi?
SARAH PINBOROUGH: Credo fermamente in quella citazione secondo cui la verità è solo una questione di percezione. Se entri in una stanza da una porta diversa cinque secondi dopo di me, il modo in cui vedi una situazione potrebbe essere completamente diverso; quindi, finché i personaggi sono onesti con il lettore, sono felice di manipolare ciò che pensano stia accadendo. Puoi indirizzare un lettore nella direzione sbagliata senza che nessuno sia disonesto nel libro.
È questo che mi piace davvero. Come un gioco di prestigio. Indicare alle persone una direzione quando la rivelazione è nell’altra e soprattutto usare i difetti dei personaggi contro di loro in modo che credano il peggio l’uno dell’altro a causa dei loro preconcetti; è anche divertente!
THRILLER LIFE: Ti sei ispirata a qualche opera in particolare o hai voluto giocare con le aspettative del lettore?
SARAH PINBOROUGH: Voglio sempre giocare con le aspettative dei lettori e in questo libro volevo giocare con il concetto di casa infestata. Così ho iniziato a pianificare pensando: “Ok, voglio scrivere un libro sulle case inquietanti, ma come posso trasformarlo in un libro sulle case inquietanti di Sarah Pinborough?”. Poi, una volta definito il finale e capito il concetto principale su ciò che accadeva nella casa, ho potuto giocare con i tropi tradizionali delle storie di case infestate.
Per quanto riguarda altri libri, credo che le mie influenze siano evidenti in questo: l’inquietudine di “Hill House” di Shirley Jackson, “La stanza rossa” di Stephen King e, in più, ovviamente, visto che è spesso citato nel testo, le opere di Edgar Allan Poe, in particolare “Il corvo” e “Il cuore rivelatore”. C’è persino il personaggio di un corvo nel libro che ha capitoli tutti suoi!
THRILLER LIFE: Il titolo si presta a una doppia lettura, sia concreta che metaforica, quindi ti chiediamo: come nasce l’idea de “La stanza nascosta”? Era già parte del concept iniziale?
SARAH PINBOROUGH: Circa venticinque anni fa lavoravo come agente immobiliare e andai a visitare una casa. Arrivai presto, quindi entrai per controllare che tutto fosse pulito, ecc. La casa mi piaceva molto – una vecchia casa a schiera vittoriana – finché non salii al piano di sopra e andai nella camera da letto centrale. Mi sentii come se fosse successo qualcosa di veramente orribile lì dentro e non potevo restare in casa da sola, quindi uscii e aspettai lì!
Quando gli spettatori arrivarono, non provarono nulla, ma io provai di nuovo quella sensazione quando rientrai nella stanza. Non credo nel soprannaturale, ma il ricordo di quella sensazione mi è rimasto impresso da allora, quindi l’ho usato per questo libro. Combinando questo con l’idea di come la persona con cui sei sposato ora potrebbe essere cambiata rispetto alla persona di cui ti sei innamorato per la prima volta, beh, improvvisamente mi è venuta in mente la “storia” del libro.
THRILLER LIFE: La protagonista del tuo romanzo è alle prese con conflitti interiori profondi, come sei riuscita a costruire un personaggio tanto tormentato e credibile?
SARAH PINBOROUGH: Ah, beh, sono contenta che la pensi così! Emily, la protagonista, si trasferisce a Larkin Lodge dopo un incidente davvero terribile in cui si è rotta una gamba e ha poi contratto la sepsi, quindi si sente già fragile e le manca la sua casa londinese quando la incontriamo; l’incidente l’ha cambiata, e ha cambiato anche chi le sta intorno. Emily è in coma da un po’, quindi Freddie, suo marito, ha avuto del tempo per sé e le sue migliori amiche non le mandano molti messaggi perché non ne hanno più l’abitudine.
Non lavora, quindi è spesso sola in questa grande casa e inizia a pensare troppo e poi, quando accadono cose strane in casa, nessuno le crede davvero perché è stata così male e durante la convalescenza dalla sepsi i sensi possono giocare brutti scherzi. Volevo isolarla come in un vero romanzo gotico e questo rende facile farli sentire tormentati.
THRILLER LIFE: In quanto autrice ti chiediamo: quali sono i tre libri fondamentali per te?
SARAH PINBOROUGH: Oddio, non sono sicura di averne tre! Adoro i libri della mia infanzia: quando avevo sei anni mi regalarono “Peter Pan” per il compleanno e adorai quel libro. Sento ancora la carta. Ha sicuramente ispirato il mio amore per la narrativa “ultra terrestre”. Lo stesso si può probabilmente dire di C. L. Lewis “Il leone, la strega e l’armadio” e “Il nipote del mago”. Adoro anche “Rebecca” e i racconti di Daphne Du Maurier, e ovviamente tutto ciò che Stephen King ha scritto negli anni ’80! Ho infranto la regola dei tre libri, ma ce ne sono così tanti!
THRILLER LIFE: vuoi lasciare un messaggio ai lettori di Thriller Life?
SARAH PINBOROUGH: Vorrei solo ringraziarvi sentitamente per aver letto questo articolo e spero che, se avrete la possibilità di leggere “We Live Here Now”, vi piacerà!
La redazione di Thriller Life ringrazia Sarah Pinborough per la disponibilità.
